propozycja zmian

[Pietras]

propozycja 2-tłumaczyć newsy z oficjalnej strony fcb

Widać, że chyba niezbyt często czytasz newsy ze stronki Przecież to po prostu każdy wie, że są one tłumaczone z oficjalnej strony Bayernu- każdy ale nie ty. Na siłę szukasz wad serwisu, a moim zdaniem jest ich naprawdę mało Myślę, że ze znalezieniem wspólnego języka z byłym już użytkownikiem forum o nicku "fcbayern16" nie miałbyś wielkich kłopotów

[Scholli]

no skoro już rozgożała tu taka dyskusja to chciałem powiedzieć (sprostować?), iż to o tych oldboyach to oczywiście jest news niższej rangi i można go pominąć i nie było to moim zarzutem a chodziło mi o to autorytatywne stwierdzenie "a to nie jest ciekawe"...

a ogólnie to poziom newsów na stronce jest bardzo dobry, którko mówiąc: dużo i szybko!
co prawda na dzień dobry zawsze włączam sobie oficjalną stronę, co powoduje, iż tłumaczeń tekstów z tego źródła nie czytuję, ale cała reszta pozbierana z róznych źródeł jest dla mnie nie lada gratką i zaoszczędzeniem czasu, bo zamiast odwiedzać pare stron wszystko mam tu, doprawdy brawa dla zespołu newsowego!

żeby nie było tak słodko:
z newsa "Ogłoszenia: Schweini powitany w domu":
"Odlew z brązu stóp niemieckiego piłkarza ma zostać umieszczony w chodniku obok ratusza w Oberaudorf"
"Die bronzenen Fußabdrücke des Nationalspielers sollen auf dem Rathausplatz in den Boden eingelassen werden."

nie odlew stóp tylko odciski stóp

i nie "Jestem obezwładniony" ("Ich bin überwältigt") tylko oszołomiony/przytłoczony czy też może kolokwialnie "zmiażdżyło mnie to"

[Lmollu]

Scholli, generalnie chodzi o to, że się jego stopy pojawią w chodniku Aż tak dobrze niemieckiego nie znam, posiłkuję się translatorem, który też wszystkiego nie wie Poprawię to, bo odlew a odcisk to jednak mała różnica, ale różnica

Właśnie translator przetłumaczył mi słowo überwältigt jako obezwładniony

[anonim]

Ja proponuje zeby na stronie byly bramki do sciagniecia, a nie na forum tak jak to bylo kiedys. Popatrzmy chociaz na stone man utd devilpage.pl

[haj]

Chodzi o to, żeby zawsze w widocznym miejscu był link do bramek? Bo zawsze pojawiają się newsy z odpowiednimi linkami do goli z każdego praktycznie meczu Bayernu.

[Scholli]

Scholli, generalnie chodzi o to, że się jego stopy pojawią w chodniku Aż tak dobrze niemieckiego nie znam, posiłkuję się translatorem, który też wszystkiego nie wie Poprawię to, bo odlew a odcisk to jednak mała różnica, ale różnica

Właśnie translator przetłumaczył mi słowo überwältigt jako obezwładniony

wiesz, ja jak to powiedziałem napisałem "żeby nie było tak słodko"
a translator - hieh, ta dzisiejsza młodzież słownik lepsza rzecz, bo zawsze podaje więcej możliwości i można wybrać tą bardziej pasującą do kontekstu i naszego języka...

[asA]

ja nie mam żadnych pretensji do was,bo to najlepsza strona bayernu w polsce,
tak tylko zasugerowałem,ale doceniam pracę lmola,schola i innych i gratuluje wam za wasza prace

[Kociol]

Scholli, generalnie chodzi o to, że się jego stopy pojawią w chodniku Aż tak dobrze niemieckiego nie znam, posiłkuję się translatorem, który też wszystkiego nie wie Poprawię to, bo odlew a odcisk to jednak mała różnica, ale różnica

Właśnie translator przetłumaczył mi słowo überwältigt jako obezwładniony

wiesz, ja jak to powiedziałem napisałem "żeby nie było tak słodko"
a translator - hieh, ta dzisiejsza młodzież słownik lepsza rzecz, bo zawsze podaje więcej możliwości i można wybrać tą bardziej pasującą do kontekstu i naszego języka...

Translator ma większy zasób słów do danego wyrazu niż słownik, a na pewno jest szybszym sposobem tłumaczenia

Co do aSy: Ty nawet nie wiesz kto pracuje na stronce, bo Scholli akurat nie (chętnie wkrótce bym Go widział w redakcji )

Co do bramek, linki do zagranicznych odnośników przez niektórych użytkowników (często emem, mic) podawane są na forum. Na stronce nie zamieszczamy, gdyż nie są one często naszą własnością, nie my jesteśmy autorami "zgrań". Kiedyś czyniliśmy z Polsat Sport, również pomagał Guzio "zgrywać" z DSF, pojawiały się newsy... Jeżeli ktoś ma karte video w komputerze, chętnie może pomagać

[Scholli]

bo Scholli akurat nie (chętnie wkrótce bym Go widział w redakcji )

czy ja jeszcze tu nie wspominałem, że jestem strasznym leniem?

[haj]

Ja też - ale pasja do klubu, o którym można tworzyć stronę jest w moim przypadku dużo silniejsza

[Tymek]

Jeśli ja miałbym coś zaproponować.....to jakiś dział, lub coś o juniorach, wiem że pojawiały się czasem newsy o meczach rezerw lub juniorów, no ale nie było to częstym zjawiskiem, (jeśli się myle poprawcie mnie). To tylko taka moja mała propozycja.

[Lmollu]

bo Scholli akurat nie (chętnie wkrótce bym Go widział w redakcji )

czy ja jeszcze tu nie wspominałem, że jestem strasznym leniem?

Scholli, zająłbyś się poprawą błędów w tłumaczeniu Byłbyś na stronie takim profesorem Miodkiem Możesz zyskać zgermanizowany nick - profesor Honig

[miroslava]

Bardzo Was proszę o zapanowanie nad tym co się dzieje ostatnimi czasy w postach pod newsami. Wiem, że nie macie wpływu na to, ze niektórzy sie nudzą i próbują robić z tej świetnej strony śmietnik, ale może warto zastanowić się nad jakimiś karami dla tych oszołomów. W końcu nikt ich do odwiedzania tej strony nie zmusza, więc niech nie wylewają swoich frustracji na innych użytkownikach. Pozdrawiam:)

[KoRnKage]

miroslava, próbowałem, ale to ponad moje i nie tylko moje siły. Zawsze trafią się konflikty, będą problemy i jak zaznaczone jest, nie ponosimy odpowiedzialności za komentarze. Co niektóre wołają o pomstę do nieba, ale ciężko jest panować nad wszystkim

Skupiamy się nad dobrym materiałem na newsy, a nie tym co jest pod nimi. Sam czasem podnoszę głos, ale to walka z wiatrakami. Dziś powiedzą " spoko, już więcej tak nie będę" a jutro znów to samo...

Zrobię teraz czystkę zbędnych komentarzy pod newsem z bildu...