propozycja zmian

[asA]

propozycja 1-zrobić radio bayernu,
propozycja 2-tłumaczyć newsy z oficjalnej strony fcb

[olli]

propozycja 1-zrobić radio bayernu,
propozycja 2-tłumaczyć newsy z oficjalnej strony fcb

1- Co by miało w tym radiu być Było kiedyś ale się nie sprawdziło i nie miało sensu
2- Tak właśnie jest robione [/b]

[Kociol]

propozycja 1-zrobić radio bayernu,
propozycja 2-tłumaczyć newsy z oficjalnej strony fcb

Witam Cię, kolego
AD.1
Zrobić Radio Bayernu, było to kilka razy próbowane, jednak nie cieszyło się wielkim zainteresowaniem, serwer radia miesięcznie kosztuje (około 50-100 zł o ile się nie myle), trochę to więc kosztuje utrzymanie radia, a czy ma to wielki sens? Relacje Live można wysłuchać "po sąsiedzku" w języku niemieckim lub angielskim, i nie znający nawet zbytnio jednego z tych języków "skapuje" kto przeważa, gdzie mniej więcej toczy się akcja, a zawsze jest ktoś na naszym czacie podczas trwania spotkania i wytłumaczy również, bo komentuje mecz

AD.2
Newsy są tłumaczone z fcbayern,de, bundesliga.de i wielu innych stron, serwisów, itp Zamieszczane jest źródło (skąd pochodzi oryginał newsa w języku obcym ) przez większość pracujących wedle zasad redaktorów. Każdy news jest tłumaczony codziennie i w wręcz ekspresowym tempie po pojawieniu się na stronie, pierwotnego pochodzenia.

Więc pytań nie widzę, to nie odpowiadam
Co dopiero wstałem, mam nadzieję, że żadnego "byka" nie strzeliłem tutaj

[Lmollu]

propozycja 1-zrobić radio bayernu,
propozycja 2-tłumaczyć newsy z oficjalnej strony fcb

Pytanie 1- bez komentarza

Pytanie 2- pokaż mi palcem newsa z oficjalnej strony Bayernu, który nie był tłumaczony w ostatnim czasie.

21 lipca na fcbayern.de pojawiły się dwa newsy - oba przetłumaczone

20 lipca na fcbayern.de dwa newsy - oba przetłumaczone

19 lipca na fcbayern.de wywiad i news - wywiad przetłumaczony, news nie, bo dotyczył biletów na mecz Ligapokal, co kibiców w Polsce raczej nie interesuje

18 lipca na fcbayern.de 4 newsy - 3 przetłumaczone, jeden nie, bo dotyczył meczu oldbojów Bayernu, a to nie jest ciekawe

90% newsów jest tłumaczona. Jeśli jakiś odpuszczamy to tylko dlatego, że jest nieciekawy, zbędny.

[Scholli]

jeden nie, bo dotyczył meczu oldbojów Bayernu, a to nie jest ciekawe

dlaczego nie jest ciekawe? z pewnością bardziej ciekawe niż np. jeden news dziennie n/t zdrowia Ballack'a w trakcie mistrzostw świata...
z tegoż artkułu: "Lothar Matthäus, Andreas Brehme, Paul Breitner, Bruno Labbadia, Marcel Witeczek, Christian Nerlinger, Raimond Aumann, Hansi Pflügler, Andreas Herzog, Mario Basler – bei diesen Namen schlägt das Herz eines jeden Bayern-Fans höher." - widać jednak nie każdego

[haj]

jeden news dziennie n/t zdrowia Ballack'a w trakcie mistrzostw świata...

Oj przepraszam, starałem się nie dopuszczać do dodawania takich newsów i wydaje mi się, że nie było ich tak dużo, jak próbujesz to w tej chwili powiedzieć

[Kociol]

Chętnie wysłuchamy jeszcze krytyki, bo jest potrzebna Również wkrótce będzie nabór osób, które pragną nas wspomódz w dodawaniu newsów, oczywiście tłumaczonych

[Lmollu]

jeden nie, bo dotyczył meczu oldbojów Bayernu, a to nie jest ciekawe

dlaczego nie jest ciekawe? z pewnością bardziej ciekawe niż np. jeden news dziennie n/t zdrowia Ballack'a w trakcie mistrzostw świata...
z tegoż artkułu: "Lothar Matthäus, Andreas Brehme, Paul Breitner, Bruno Labbadia, Marcel Witeczek, Christian Nerlinger, Raimond Aumann, Hansi Pflügler, Andreas Herzog, Mario Basler – bei diesen Namen schlägt das Herz eines jeden Bayern-Fans höher." - widać jednak nie każdego

Każdy jest człowiekiem i kiedyś jego siły na pisanie newsów się kończą, dlatego staramy się rezygnować z tych najmniej ciekawych na rzecz innych wiadomości. Takie newsy jak ten o tych oldbojach są przede wszystkim dla fanów mieszkających w Monachium, którzy mogą sobie go zobaczyć. Chyba nie warto pisać, że Matthaus i inni będą sobie grali w piłeczkę

[DamKam]

Moim zdaniem do newsów na naszej stronie nie można się doczepiać. A szczególnie jeżeli chodzi o informacje z oficjalnej strony. Choć akurat moim zdaniem mogłyby być tłumaczone wszystkie... nawet o oldbojach

[Kociol]

Moim zdaniem do newsów na naszej stronie nie można się doczepiać. A szczególnie jeżeli chodzi o informacje z oficjalnej strony. Choć akurat moim zdaniem mogłyby być tłumaczone wszystkie... nawet o oldbojach

Oj DamKam, jako członek BM.pl tez powinnes tlumaczyc, to nic trudnego Newsy o oldbojach dla Ciebie

[Lmollu]

Napiszę jeszcze tylko, że czasem porównuję liczbę pisanych przez nas newsów z serwisami innych klubów i na ich tle wypadamy bardzo dobrze. Zazwyczaj na innych serwisach skupiają się na najważniejszych wydarzeniach. Nie chcę zachwalać naszej strony, ale zauważcie, że u nas możecie przeczytać o sprawach w sumie małoistotnych, ale dosyć ciekawych (w ogłoszeniach), pojawiają się regularnie doniesienia z każdego treningu, są pisane wszystkie wywiady (nie tylko te z oficjalnej strony), informacje o występach Bawarczyków w reprezentacjach narodowych, czasem pojawi się jakaś analiza gry (ostatnio ze Sport1 o ewentualnym przyjściu van Nistelrooya). Takich newsów brak na innych stronach. Jest to w dużym stopniu zasługa dokładnych, drobnostkowych niemieckich dziennikarzy, którzy piszą o każdym szczególiku, nawet o tym, że mecz z Dortmundem odbędzie się 15 minut później niż zakładano Myślę, że kibic Bayernu wchodząc codziennie na nasz serwis ma o czym czytać, a my mamy o czym pisać. Taki układ mnie zadowala i mam nadzieję, że Was również.

To byłoby na tyle "samokrytyki"

[upek]

ta druga propozycja zmian uzytkownika Asa jest jak dla mnie delikatnie dziwna... jesli ktos przeglada czasami oficjalna witryne Bayernu to wie ze zdecydowana wiekszosc newsow pochodzi stamtad ... poza tym uwazam ze jesli chodzi o newsy < tzn o ilosc > to nie macie sie czego wstydzic bo jest bardzo dobrze codziennie swieza porcja literatury, dobrej literatury

[asA]

co do tych newsów to http://www.fcbayern.t-com.de/de/aktuell ... 650ace8eb1 -oficjalna strona z aktualnośćiami,

Rummenigge: 'Ribery kein Thema mehr'




17.07.2006

Lahm zu Chelsea? Makaay zu Eindhoven? Karl-Heinz Rummenigge hat ein Machtwort gesprochen. „Wir haben klar gemacht, dass wir keinen Spieler verkaufen werden“, sagte der FCB-Vorstandschef am Montag. Durchaus möglich ist hingegen, dass der FC Bayern noch einen Spieler verpflichtet. „In aller Ruhe“ werde man schauen, was möglich ist, sagte Rummenigge. Der Verein befinde sich dabei nicht in Zugzwang. „Wir haben eine sehr attraktive Mannschaft. Wenn noch einer dazukommen sollte, ist es okay, wenn nicht, auch.“ Eine Absage erteilte der Bayern-Boss einer Verpflichtung von Franck Ribery (Olympique Lyon): „Das Thema Ribery ist seit drei Wochen erledigt. Der Spieler ist unverkäuflich.“

Freikarten für Schwester Theodolinde
Sie ist ein leidenschaftlicher Fußball- und Bayern-Fan, sie hat schon Elfmeter gegen Oliver Kahn verwandelt, aber in der Allianz Arena war Schwester Theodolinde noch nie. Deswegen hat Karl-Heinz Rummenigge nun die Generaloberin der Kongregation der Barmherzigen Schwestern vom Heiligen Vinzenz von Paul und Beirat der Adelholzener Alpenquellen zusammen mit einigen ihrer Mitschwestern zum Bundesliga-Eröffnungsspiel gegen Borussia Dortmund am 11. August ins Stadion eingeladen. „Ich würde mich sehr glücklich schätzen, wenn Sie uns am 11. August als Gast begleiten und hoffentlich auch Glück bringen würden“, sagte Rummenigge.

Mit Demut in die Champions League
Dreieinhalb Wochen vor Beginn der neuen Saison hat Karl-Heinz Rummenigge warnend den Zeigefinger gehoben. „Es gefällt mir nicht, dass die ersten Spieler jetzt das Spinnen anfangen, sie möchten Champions-League-Sieger werden. Da muss man mit einem Schuss Demut drangehen“, sagte der FCB-Vorstandsvorsitzende am Montag, „der FC Bayern kann nur dann Champions-League-Sieger werden, wenn alles 1.000-prozentig perfekt läuft.“

Rummenigge nicht überrascht von Italien-Urteilen
Die Urteile im italienischen Fußball-Skandal haben Karl-Heinz Rummenigge nicht überrascht. „Es stand die Glaubwürdigkeit des italienischen Fußballs auf dem Spiel. Es war klar, dass mit aller Härte durchgegriffen werden muss“, sagte der FCB-Chef am Montag. Auch wenn die verurteilten Vereine und Personen in Berufung gehen sollten, erwartet Rummenigge keine milderen Urteile: „Ich gehe nicht davon aus, dass jetzt irgendwelche Dinge dramatisch reduziert werden.“

ten news był chociazby tłumaczony?nie wiem czy tak czy nie,ale raczej nie,a jak tak to napenwo nie dokładnie bo chocby od słów Lahm żaden news ostatnio się nie zaczynał ,
pozatym tam jest od grona newsów nie wiem czy wszytskie byłoy tłumaczone,mniej czy bardziej ważne(akurat moze i dobrze,ze np.o oldboyach sie nie wspomina),ale newsy to chyba najwazniejsza obok forum rzecz na stornie o bayernie

ale radio by się przydało-relacje live,muzyka związana z bayernem,wiadomośći przedstawiane tam o klubie,itd.by się przydało
pozatmy fajnie jakby byl dzial do pobieran skrótów meczów,
także uaktualnijcie dział transferów jak to jest na stronie fcbayern.pl

[olek]

Ja radze przeszukac cala oficjalna strone Bayernu i wytknac wszystkie newsy, ktore nie zostaly przetlumaczone i umieszczone na stronie.

ale radio by się przydało

Juz Kociol wyjasnial te sprawe. Bedziesz pokrywal koszty dzialania radia?

[Kociol]

Jeżeli użytkownikowi asA wszystko tak łatwo się wydaje, to na pewno damy Ci szansę, jeżeli zgłosisz się do naboru redaktorów, zobaczysz być może wtedy, że tłumaczenie newsów może dla niektórych jest prostą sprawą, ale jeśli (przykład Lmolla robiłbyś dziennie około 3-5 newsów lub więcej), to Ci gratuluje

Łatwo się wytyka błędy, oczywiście że jest to potrzebne, ale trudniej zrobić samemu.