Nabór do redakcji!

[marta]

Bardzo dziękuję za miłe powitanie

Grupa newsmanów rośnie w siłę.

Ps. Wszelkie uwagi dotyczące samego tekstu piszcie proszę na PW, bo gdzieś na pewno błędy mogą się zawieruszyć.

[KoRnKage]

I BARDZO DOBRZE!!

Życzę maksymalnej wytrwałości i powodzenia w szukaniu newsów:
www.sport.de
www.sport1.de
www.sportbild.de
www.kicker.de
www.bundesliga.de
www.transfermarkt.de
www.bild.t-online.de/BTO/sport/bundesli ... bundesliga

Moje główne źródła, do tego dochodzą:

www.faz.net
www.yahoo.de
www.sueddeutsche.de

Miłego szukania

[marta]

O! Dziękuję bardzo! Właśnie ze znalezieniem stronek, z których mogłabym korzystać miałam największe problemy!

[OSZA]

Kornkage- sam tlumaczysz te newsy czy korzystasz z jakies pomocy?
Tak tylko z ciekawosci pytam

[Kociol]

Kornkage- sam tlumaczysz te newsy czy korzystasz z jakies pomocy?
Tak tylko z ciekawosci pytam

Odpowiem za Korna, bo gdzieś takowe pytanie się już pojawiło. Samodzielnie tłumaczy! Pr0 newsman

[OSZA]

No to pelen szacunek dla Korna-tlumaczenie z niemieckiego nigdy nie jest latwe. NAwet jak sie zna ten jezyk,bo ich zwroty sa inne niz w Polsce-jak te np. z sola w zupie(cos takiego bylo).

[Lmollu]

No to pelen szacunek dla Korna-tlumaczenie z niemieckiego nigdy nie jest latwe. NAwet jak sie zna ten jezyk,bo ich zwroty sa inne niz w Polsce-jak te np. z sola w zupie(cos takiego bylo).

Hehe, no jest taki: "Es gibt ein Haar in die Suppe" czy jakoś tak Było jeszcze kilka niezłych, ale nie potrafię sobie teraz przypomnieć

[lechista_tomek]

ja pamiętam jak było coś z tańcami na weselu czy coś takiego A to chodziło, że nie w jednym meczu już grał czy jakoś tak i miałem duży problem w zrozumieniu o co chodzi jak pisałem newsa "D

[KoRnKage]

No to pelen szacunek dla Korna-tlumaczenie z niemieckiego nigdy nie jest latwe. NAwet jak sie zna ten jezyk,bo ich zwroty sa inne niz w Polsce-jak te np. z sola w zupie(cos takiego bylo).

tłumaczenie dla mnie to sama przyjemność za rok robię magistra z germanistyki, później podyplomówka w Warszawie - tłumaczenia, a w dzień 25 urodzin - za 2 lata, jako prezent chcę sobie sprawić egzamin na tłumacza przysięgłego

Artykuły w większości <95%> są pisane na czas, nie na jakość. Choć na dobrą sprawę, te na czas czasem są jakościowo lepsze od tych pisanych powoli.

Pisanie newsów trakuję jako trening tego, co mnie w przyszłości będzie<mam nadzieję> czekać.

A z Twoim idiomem to - jemandem die Suppe versalzen = pokrzyżować komuś plany

[Lmollu]

ja pamiętam jak było coś z tańcami na weselu czy coś takiego A to chodziło, że nie w jednym meczu już grał czy jakoś tak i miałem duży problem w zrozumieniu o co chodzi jak pisałem newsa "D

Tak, było. Nie pamiętam jak to było po niemiecku, ale na polski to chodziło, że "tańczymy na trzech weselach", czyli "bierzemy udział w trzech współzawodnictwach".

[lechista_tomek]

ja pamiętam jak było coś z tańcami na weselu czy coś takiego A to chodziło, że nie w jednym meczu już grał czy jakoś tak i miałem duży problem w zrozumieniu o co chodzi jak pisałem newsa "D

Tak, było. Nie pamiętam jak to było po niemiecku, ale na polski to chodziło, że "tańczymy na trzech weselach", czyli "bierzemy udział w trzech współzawodnictwach".

Racja. Wtedy z 10 minut myślałem o co chodzi

[OSZA]

Kornkage-jezeli traktujesz tlumaczenie jako zabawe i dobry tening to pelen szacunek.
Najwazniejsze jest w zyciu robic to co sie lubi

[focus]

Czy nadal aktualny jest nabór na członków serwisu? Mógłbym spróbować przez wakacje przynajmniej Wam pomóc jako felietonista:)

[Grzechoo]

Od jakiegoś czasu prowadzona jest na bayern.munchen.pl akcja, której celem jest promowanie nowych tekściarzy, więc po prostu napisz coś i wyślij do redakcji

[focus]

W najbliższym czasie naskrobać coś się postaram:)